17.7.08
un hemisferio en tu cabello
Un hemisferio en tu cabellera (Charles Baudelaire)
Dejame respirar por mucho mucho tiempo el olor de tu pelo, hundir en él toda mi cara como un hombre sediento en el agua de una fuente, y agitarlo con mi mano como un pañuelo perfumado, para sacudir los recuerdos en el aire. ¡Si pudieras saber todo lo que veo, todo lo que huelo, todo lo que escucho en tu pelo! Mi alma viaja en perfume como el alma de otros hombres viaja en la música. Tu pelo contiene todo un sueño, lleno de velámenes y arboladuras; contiene grandes mares cuyos monzones me transportan a climas encantadores donde el espacio es más azul y más profundo, donde la atmósfera está perfumada por las frutas, por las hojas y por la piel humana. En el océano de tu cabellera entreveo un puerto en el que pululan cantos melancólicos, hombres vigorosos de todas las naciones, y navíos de muchas formas cuyas arquitecturas se recortan finas y complicadas sobre un cielo inmenso en el que descansa el calor eterno. En las caricias de tu cabellera encuentro la languidez de largas horas pasadas en un sillón, en el cuarto de un bello velero, mecidas por el balanceo imperceptible del puerto, entre floreros y alcarrazas refrescantes. En el ardiente hogar de tu cabellera respiro el olor del tabaco mezclado con opio y azúcar; en la noche de tu cabellera veo resplandecer el infinito del azur tropical; sobre las riberas vellosas de tu cabellera me embriago con olores combinados de alquitrán, almizcle y aceite de coco. Dejame morder por mucho tiempo tus trenzas pesadas y negras. Cuando mordisqueo tus cabellos elásticos y rebeldes, parece que me como los recuerdos.
Traductor: Patricio Orellana
16.7.08
esperanza
Esta entrada é un regalo para P., pola súa xenerosidade, porque conta historias cargando as mans e a mirada de efectos especiais, porque está vaian ben ou vaian mal as cousas e porque me alegro moito de tela encontrado.... e porque é listiña... e porque vai ser funcionaria, qué carajo, e inda estou a tempo de pedirlle un préstamo!!! Noraboa ghuapa.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)